Перевод: с английского на русский

с русского на английский

счёт текущих операций

  • 1 баланс текущих операций

    balance on current account

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > баланс текущих операций

  • 2 front vault

    касса для текущих операций

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > front vault

  • 3 current account deficit

    межд. эк. дефицит текущего баланса [счета текущих операций\], пассивное [отрицательное\] сальдо (счета) текущих операций (величина, на которую сумма текущих трансфертов за границу и расходов на импорт товаров и услуг превосходит сумму текущих трансфертных платежей из-за границы и поступлений от экспорта товаров и услуг)

    Easier monetary policy also stimulates domestic incomes, which would tend to increase the current account deficit. — Менее жесткая кредитно-денежная политика также стимулирует внутренние доходы, которые привели бы к росту отрицательного сальдо текущих операций.

    Ant:
    See:
    * * *
    * * *
    отрицательное сальдо по текущему счету; отрицательное сальдо текущего платежного баланса
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > current account deficit

  • 4 current account surplus

    межд. эк. активное [положительное\] сальдо (счета) текущих операций, профицит текущего счета [счета текущих операций\] (величина, на которую сумма текущих трансфертов из-за границы и дохода от экспорта товаров и услуг превышает сумму текущих трансфертных платежей иностранным лицам и расходов на импорт товаров и услуг)

    The Russian current account surplus amounted to $14.6 billion in the first half on 2002. — В первой половине 2002 г. положительное сальдо текущих операций России составило около 14.6 млрд. долл.

    Ant:
    See:
    * * *
    активное сальдо по текущему счету; активное сальдо текущего платежного баланса
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > current account surplus

  • 5 current account deficit

    межд. эк. дефицит текущего баланса [счета текущих операций], пассивное [отрицательное] сальдо (счета) текущих операций (величина, на которую сумма текущих трансфертов за границу и расходов на импорт товаров и услуг превосходит сумму текущих трансфертных платежей из-за границы и поступлений от экспорта товаров и услуг)

    Easier monetary policy also stimulates domestic incomes, which would tend to increase the current account deficit. — Более слабая монетарная политика также стимулирует внутренние доходы, которые привели бы к росту отрицательного сальдо текущих операций.

    Ant:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > current account deficit

  • 6 current account surplus

    межд. эк. активное [положительное] сальдо (счета) текущих операций, профицит текущего счета [счета текущих операций] (величина, на которую сумма текущих трансфертов из-за границы и дохода от экспорта товаров и услуг превышает сумму текущих трансфертных платежей иностранным лицам и расходов на импорт товаров и услуг)

    The Russian current account surplus amounted to $14.6 billion in the first half on 2002. — В первой половине 2002 г. положительное сальдо текущих операций России составило около 14.6 млрд. долл.

    Ant:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > current account surplus

  • 7 current account

    а) банк. (банковский счет, допускающий внесение дополнительных средств и выписку чеков)
    See:
    б) торг. (активный счет торгового кредита, т. е. открытый счет покупателя у продавца, по которому имеется непогашенная задолженность)
    See:
    в) учет (счет, на котором учитываются операции между аффилированными компаниями или подразделениями компании)
    See:
    г) учет (счет, на котором отражаются операции, проводимые одним из участников партнерства, но напрямую не связанные с движением капитала данного участника)
    See:
    д) банк. (счет владельца кредитной карты, который на текущий момент выплачен и на котором нет просроченной суммы)
    2) сокр. C/A, CA межд. эк., стат. счет [баланс\] текущих операций, текущий счет (платежного баланса), текущий (платежный) баланс (часть платежного баланса, в которой отражаются операции по экспорту и импорту товаров и услуг, а также текущие международные трансфертные платежи)
    See:

    * * *
    current account; A/c; C/a 1) текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс, экспорт и импорт услуг, односторонние переводы, проценты и др. доходы по заграничным инвестициям(в США в последние включаются услуги); 2) текущий счет: тип банковского счета до востребования, позволяющий выписывать чеки и свободное использование средств в других формах (как правило, беспроцентный).
    * * *
    Текущий платежный баланс; текущий счет; счет текущих операций
    . Чистый поток товаров, услуг и односторонних операций (даров) между странами . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    единый текущий и ссудный счет, открываемый банком клиенту
    -----
    раздел платежного баланса страны, в котором фиксируются объемы ее экспорта и импорта товаров и услуг, ее чистого дохода от инвестиций и чистого объема трансфертных платежей
    -----
    -----
    1. часть платежного баланса, в которой регистрируются трансакции, не связанные с движением капитала Z счет, на который заносятся взаимные межфирменные платежи и задолженности или взаимные платежи и задолженности подразделений компаний
    3. счет, на котором регистрируются все финансовые трансакции, проведенные каким-либо членом партнерства, которые не относятся непосредственно к его доле в капитале партнерства
    -----
    Банки/Банковские операции
    активный счет, открываемый частными лицами, фирмами, а чаще всего банком своим постоянным клиентам для взаимного расчета по совершаемым сделкам

    Англо-русский экономический словарь > current account

  • 8 BALANCE OF PAYMENTS

    Платежный баланс
    Статистический отчет, отражающий баланс внешнеэкономических операций страны за определенный период времени (обычно за один год). Платежный баланс состоит из двух основных частей: счета текущих операций и счета движения капиталов. Платежный баланс Великобритании за 2000 г. (млн. фунтов стерлингов) I. Счет текущих операций (текущий баланс) Видимые статьи (Торговый баланс) Продовольственные товары, напитки и табак      - 8152 Основные материалы            - 3718 Нефть, смазочные материалы           6631 Полуфабрикаты          - 2297 Готовые изделия         - 23183 Другие товары            399 Сальдо  - 30380 Невидимые статьи (Баланс услуг) Услуги  14661 Проценты, прибыль и дивиденды   6117 Трансфертные платежи, включая обязательства по Европейскому союзу - 8823 Сальдо  11955 Сальдо текущего баланса      - 18425 II. Счет движения капиталов Прямые инвестиции  - 77021 Портфельные инвестиции    101999 Межбанковские переводы    12481 Другие финансовые операции         - 8722 Сальдо  28737 Общее сальдо платежного баланса  10312 (Вторая часть баланса учитывает ошибки и пропуски  (errors and omissions) в операциях с капиталом, а также ускорения и задержки (см. Leads and lags) валютных платежей и поступлений). Источник: UK Balance of Payments (Pink Book), 2001 г. Текущий баланс дает представление о поступлениях и расходах средств по внешнеторговым операциям страны. Он подразделяется на две части. В  «видимом» торговом балансе отражена  разница между объемом экспорта и объемом импорта товаров в стоимостном  выражении. «Невидимые»  статьи  баланса  состоят  из расходов и доходов на такие услуги, как банковские операции, страхование и туризм. В них также включаются проценты по кредитам и прибыль на инвестиции, правительственные доходы и расходы, связанные с обороной, содержанием загранучреждений и т.д. Помимо текущих операций платежный баланс включает также счет движения валютных средств в страну и из нее - прямые инвестиции компаний в строительство промышленных предприятий, офисов и т.д., портфельные инвестиции финансовых учреждений в акции и облигации иностранных компаний, государственные облигации и т.д., а также межбанковские операции в отечественной и иностранной валюте. Если  платежный  баланс  сведен  с  положительным  сальдо, страна  может  пополнить  свои международные  резервы  и,  если это необходимо, погасить свои долговые обязательства. Если возникает дефицит платежного баланса, стране придется покрывать его за счет сокращения инвестиций за границей или путем займов. Сохранение равновесия платежного баланса - одна из целей макроэкономической политики государства.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BALANCE OF PAYMENTS

  • 9 balance of payments

    1. платежный баланс
    2. платежный баланc

     

    платежный баланc
    Соотношение платежей страны за границу и поступлений денег из-за границы за определенный период (год, квартал, месяц). Если поступления превышают платежи, платежный баланс активен (имеет активное, или положительное сальдо), в противоположном случае — пассивен (имеет пассивное, или отрицательное сальдо). В большинстве систем П.б., он представляет собой сумму счета текущих операций и счета операций с капиталом и рассматривается как полный и систематизированный учет всех операций между резидентами данной страны (домашними хозяйствами, фирмами и правительством) и внешним миром. Счет текущих операций отражает движение за границу и из-за границы товаров (товарный баланс), услуг (доход на инвестиции, транспортные, туристические и прочие услуги) и трансфертных платежей (частные и государственные односторонние переводы). Счет движения капиталов отражает движение заемных средств и финансовых активов: во-первых, отток капиталов (займы иностранных граждан, фирм и государств в стране и приобретение иностранных активов отечественными инвесторами (capital outflows), во-вторых — приток капиталов: денежные средства, занятые за границей, и приобретение отечественных активов иностранцами — (capital inlows). Кроме того, в П.б. присутствуют статьи, отражающие изменения золотовалютных резервов страны, а также «ошибки и пропуски» и другие балансирующие статьи.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    платежный баланс
    Отчетность, характеризующая участие страны в международном обмене. Она включает в себя различные подразделы, например текущий платежный баланс (current account) и баланс движения капиталов (capital account). В текущий платежный баланс входит торговый баланс, который отражает соотношение импорта и экспорта.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > balance of payments

  • 10 international transactions

    1. платежный баланc

     

    платежный баланc
    Соотношение платежей страны за границу и поступлений денег из-за границы за определенный период (год, квартал, месяц). Если поступления превышают платежи, платежный баланс активен (имеет активное, или положительное сальдо), в противоположном случае — пассивен (имеет пассивное, или отрицательное сальдо). В большинстве систем П.б., он представляет собой сумму счета текущих операций и счета операций с капиталом и рассматривается как полный и систематизированный учет всех операций между резидентами данной страны (домашними хозяйствами, фирмами и правительством) и внешним миром. Счет текущих операций отражает движение за границу и из-за границы товаров (товарный баланс), услуг (доход на инвестиции, транспортные, туристические и прочие услуги) и трансфертных платежей (частные и государственные односторонние переводы). Счет движения капиталов отражает движение заемных средств и финансовых активов: во-первых, отток капиталов (займы иностранных граждан, фирм и государств в стране и приобретение иностранных активов отечественными инвесторами (capital outflows), во-вторых — приток капиталов: денежные средства, занятые за границей, и приобретение отечественных активов иностранцами — (capital inlows). Кроме того, в П.б. присутствуют статьи, отражающие изменения золотовалютных резервов страны, а также «ошибки и пропуски» и другие балансирующие статьи.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > international transactions

  • 11 debit item

    дебетовая статья, дебетовая запись
    а) учет (хозяйственные операции, поступления, активы и т. п., отражаемые по дебету счета)

    An increase in a debit item must be accompanied by either an increase in a credit item or a decrease in another debit item. — Прирост по одной дебетовой статье должен сопровождаться либо приростом по кредитовой статье, либо уменьшением по другой дебетовой статье.

    Ant:
    б) межд. эк. (статья платежного баланса, по которой отражаются операции, сопровождающиеся оттоком денежных средств из данной страны, т. е. платежами в пользу нерезидентов; напр., операции по импорту товаров и услуг, по предоставлению финансовой помощи иностранным государствам, осуществлению инвестиций в иностранные предприятия и т. д.)

    If a U.S. family spends a vacation in Paris, its expenditures are counted in U.S. current account as a debit item (import of services), and similarly counted as a credit item in France’s current account. — Если американская семья проводит отпуск в Париже, то ее расходы учитываются как дебетовая статья в счете текущих операций США (импорт услуг) и как кредитовая статья во французском счете текущих операций.

    Ant:
    See:
    * * *
    дебетовая позиция; позиция по дебету
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > debit item

  • 12 double exchange rate

    фин. двойной валютный курс (валютный режим, при котором устанавливаются два разных валютных курса; чаще всего один курс используется для торговых или текущих операций, а другой — для финансовых, хотя разные курсы могут устанавливаться и для различных видов текущих операций)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > double exchange rate

  • 13 dual exchange rate

    фин. двойной валютный курс (валютный режим, при котором устанавливаются два разных валютных курса; чаще всего один курс используется для торговых или текущих операций, а другой — для финансовых, хотя разные курсы могут устанавливаться и для различных видов текущих операций; при этом часто один из курсов является фиксированным, а другой — плавающим)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > dual exchange rate

  • 14 Pink Book

    док.
    стат., межд. эк., брит. "Розовая книга" (статистическое издание, содержащее информацию о платежном балансе Великобритании, включая детализированную информацию по счету текущих операций, счету движения капиталов и международной инвестиционной позиции; в отдельной главе структура счета текущих операций представлена в разбивке по географическим регионам)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Pink Book

  • 15 front vault

    Универсальный англо-русский словарь > front vault

  • 16 hand-to-mouth buying

    1) Экономика: покупка материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен), покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен), покупка сырья с направлением их непосредственно в производство, покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне (необходимом для текущих операций), покупка для текущего использования в производстве (без складировани)

    Универсальный англо-русский словарь > hand-to-mouth buying

  • 17 double exchange rate

    фин. двойной валютный курс (валютный режим, при котором устанавливаются два разных валютных курса; чаще всего один курс используется для торговых или текущих операций, а другой - для финансовых, хотя разные курсы могут устанавливаться и для различных видов текущих операций)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > double exchange rate

  • 18 dual exchange rate

    фин. двойной валютный курс (валютный режим, при котором устанавливаются два разных валютных курса; чаще всего один курс используется для торговых или текущих операций, а другой - для финансовых, хотя разные курсы могут устанавливаться и для различных видов текущих операций; при этом часто один из курсов является фиксированным, а другой - плавающим)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > dual exchange rate

  • 19 national accounts

    1. система национальных счетов

     

    система национальных счетов
    СНС
    Международные рекомендации ООН по обобщению и систематизации данных сплошных и выборочных статистических наблюдений. Представляет собой комплекс взаимосвязанных балансовых таблиц, показатели которых предназначены для определения размера дохода, потребления, накопления и величины капитальных затрат.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    система национальных счетов
    СНС
    Система таблиц в форме бухгалтерских счетов, характеризующих процесс производства, распределения и конечного использования совокупного общественного продукта и валового внутреннего продукта, обычно за год. Система национальных счетов имеет всемирное распространение. (Сам этот термин введен Эд. ван Клиффом). Существует ряд систем Н.с. Среди них известны норвежская система REFI (RE — real, FI — financial) и английская SAM (social accounting matrix), разработанная лауреатом Нобелевской премии Р.Стоуном. На основе последней ООН приняла упрощенную стандартную систему Н.с. Она применяется более чем в ста странах (в ЕЭС — в несколько модифицированной версии, называемой «Европейской системой интегрированных экономических счетов»). В 1993 г. ООН приняла новую стандартную систему Н.с., сближенную с ЕСИЭС. В нее включаются не только финансовые потоки, но и таблица «затраты-выпуск» (см. статью Межотраслевой баланс), а также балансы имущества в реальной и денежной форме. Такое объединение называется интеграцией, а сама система — интегрированной системой Н.с. Ныне действующая система появилась в 2008. Она включает все сферы производства, за исключением некоторых бытовых услуг, учитывать которые практически невозможно. В национальном счетоводстве применяются основные принципы бухгалтерского учета: стоимостное выражение всех показателей, метод баланса, метод двойной записи. Как и в бухгалтерских счетах, здесь строятся разнообразные балансы. Например, сравниваются доходы и расходы различных хозяйственных единиц (агентов), участвующих в многообразном процессе хозяйственной жизни. Все эти счета, вместе взятые и упорядоченные, в принципе способны зафиксировать каждую элементарную экономическую операцию, состоящую в передаче стоимости в определенной форме от одного агента к другому. Так, продажа партии сырья — это операция, которая фиксируется на счетах поставщика и потребителя; уплата налогов населением города — операция, которая фиксируется на счетах городского и государственного бюджетов, и т.д. В результате можно получить сводные данные о доходах, потреблении, капиталовложениях и других сторонах экономической деятельности по стране в целом. В Европейской системе хозяйственные единицы (хозяйственные субъекты) подразделяются на две группы. Первая группировка — по «чистым» отраслям; вторая — по секторам экономики, где рассматриваются институционные хозяйственные единицы и анализируется их поведение при операциях с доходами, расходами и др.. В отличие от группировки хозяйственных единиц, классификация экономических операций имеет лишь одну основу: та или иная операция (например, субсидия) одновременно фиксируется по отраслям и по секторам. Следовательно, в приведенном случае, итог субсидий, полученных отраслями, будет равен итогу субсидий, полученных различными секторами. Приведем (в упрощенном виде) наиболее важные из счетов СНС: Счет образования доходов Счет распределения доходов Счет использования доходов Счет капитальных затрат В целом же система Н.с. включает следующие основные общенациональные счета (включая перечисленные четыре счета): 1. Счета внутренней экономики: товаров и услуг, производства, образования доходов, распределения доходов, использования доходов, капитальных затрат, финансовый счет. 2. Счета «остального мира»: текущих операций с другими странами, капитальных затрат, финансовый (внешние долги и кредиты). Кроме того, выделяются счета секторов и субсекторов, таблицы межотраслевого баланса и ряд других. Все счета и таблицы оцениваются в текущих ценах соответствующего периода, а также в постоянных ценах. Строится интегрированная система индексов цен и физического объема продукции (товаров и услуг). Переход Российской Федерации на систему Н.с. начавшийся в 1993 году, требует перестроить всю первичную статистическую информацию, бухгалтерский, финансовый и банковский учет в стране. Система межотраслевых балансов также должна быть перестроена на основе международных стандартов по схеме СНС. Подобные задачи решаются и рядом других стран — бывших республик СССР. В систему национальных счетов входят основные макроэкономические показатели страны. (рассматриваемые и в нашем словаре). Их соотношение хорошо отражено в таблице, которую приводят практически все современные учебники экономики. Рис. Н.3 Соотношение основных показателей системы национальных счетов Сюда таблица, Источник: С.Фишер, Р.Дорнбуш, Д.Шмалензи. Экономика, с.443
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > national accounts

  • 20 pattern of current account positions

    Универсальный англо-русский словарь > pattern of current account positions

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ БАЛАНС — БАЛАНС ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ …   Юридическая энциклопедия

  • ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ БАЛАНС — (см. БАЛАНС ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Счёт текущих операций — Накопленный счет текущих операций 1980 2008 на основе данных МВФ Счёт текущих операций разде …   Википедия

  • Список стран по балансу текущих операций — Градация стран по балансу текущих операций по данным МВФ Представлен перечень ст …   Википедия

  • Счет текущих операций — раздел платежного баланса страны, в котором фиксируются экспорт и импорт товаров и услуг, чистый доход от инвестиций и чистый объем трансфертных платежей. По английски: Current account См. также: Счет текущих операций Внешнеторговый баланс страны …   Финансовый словарь

  • ТУРИЗМ, КАК КОМПОНЕНТ СЧЕТА ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ ПЛАТЕЖНОГО БАЛАНСА — статья платежного баланса, показывающая стоимостной объем товаров и услуг, использованных для обслуживания иностранных туристов в период их пребывания на территории собственного государства, а также отечественных туристов за время посещения ими… …   Большой экономический словарь

  • Баланс Текущих Операций — баланс экспорта товаров и услуг государства, включая чистый доход от инвестиций сальдо трансфертных платежей за вычетом импорта товаров и услуг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • БАЛАНС ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ — баланс, показывающий чистый экспорт страны, равный объему экспорта товаров и услуг за вычетом импорта с добавлением чистого дохода от инвестиций и чистых денежных переводов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • СЧЕТ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ — часть платежного баланса, характеризующая чистый экспорт страны. Включает экспорт и импорт товаров и услуг, чистые денежные переводы и чистые доходы от инвестиций. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… …   Экономический словарь

  • Счет текущих операций — (Current account) – раздел платежного баланса страны, в котором фиксируется экспорт и  импорт  товаров и услуг …   Экономико-математический словарь

  • БАЛАНС ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ — баланс, показывающий чистый экспорт государства, равный объему экспорта товаров и услуг за вычетом импорта с добавлением чистого дохода от инвестиций и чистых денежных переводов; наиболее часто публикуемая и анализируемая часть платежного… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»